こんにちは。AIあれこれ散歩道、運営者のもっちゃんです。
「入金確認後、3営業日以内に発送予定です」が「3日以内にお届けします」になったら、短くはなりました。でも、お客さんにした約束は別物です。AIで文章を推敲したあとに、表現のきれいさと意味の正しさを別々に読むと、この違いを拾えます。
二つの文を並べて、落ちた言葉を探す
架空の発送案内を見てください。以下は校正練習用に作った例です。
原文 入金確認後、3営業日以内に発送予定です。名入れ商品は対象外です。
修正文 ご注文の商品は、3日以内にお届けします。
どちらにも「3」があります。それでも、次の五つの意味が変わっています。
- いつから数えるか。 入金を確認した後という条件が消えています。
- 単位。 3営業日が3日になりました。休日を挟むと違いが出ます。
- 何が終わるか。 商品を発送することと、お客さんに届くことは別の出来事です。
- 約束の強さ。 「予定」が断定に変わっています。
- 誰に当てはまるか。 名入れ商品を除く一文がなくなっています。
意味の違いだけを拾う指示文
以下の「原文」と「修正文」を比較してください。数値と単位、開始条件、対象と例外、動作、確実さの5項目について、意味が変わった箇所だけ挙げてください。各項目に両方の該当表現を引用し、片方にない場合は「記載なし」と書いてください。この段階では文章を直さないでください。
指摘を受けたら、自分で残す意味を決める
元の条件が正しければ、読みやすさは文の区切り方で整えられます。たとえば「ご入金を確認してから、3営業日以内に発送する予定です。名入れ商品には、この発送予定は適用されません」。これなら読者に発送時期を伝えつつ、名入れ商品の納期は約束していません。
反対に、運用が変わって名入れ商品も対象になったのなら、それは推敲とは別の内容変更です。元の担当者や確定資料を確認してから、対象を広げます。AIに「自然なほうを選んで」と頼むだけでは判断できません。
差分が多すぎるときは、一段落だけ比較する
語尾や読点を全部並べると、肝心の変更が埋もれます。「発送案内の段落だけ」「受け手が取る行動や期待が変わる箇所だけ」と範囲を絞りましょう。Wordで原稿を管理している人は、文書の比較機能で実際に消えた文字を確認してから、その表現が何を意味したかを読み直せます。
お知らせや社内メモにも応用する
「希望者は金曜までに回答」を「全員が金曜までに回答」と直したら、日付が同じでも対象が変わっています。「承認後に掲載」を「確認後に掲載」と直したら、今度は掲載開始の条件が変わりました。まず一つの原稿で、絶対に落としたくない条件に線を引いてからAIに渡してみてください。
あわせて読む:変更前と変更後が伝わる案内文を書く
